Pouvoir spécial (mandat – procuration) pour la représentation d’une personne convoquée à une audition libre (modèle bilingue français et anglais)

Représentation à une audition libre

En cas d’empêchement, la personne convoquée à une audition libre peut habiliter une autre personne à la représenter.


Par Franck Beaudoin, avocat, FB Juris

Publié sur idroit.co le 6 mai 2019


Guide juridique : convocation à une audition libre

En plus des officiers et agents de police judiciaire (policiers et gendarmes), certains fonctionnaires et agents des administrations et services publics sont habilités à procéder à des auditions, par exemple les agents des douanes ou les agents de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (CCRF). Pour les agents CCRF, l’audition est prévue par l’article L. 512-10 du code de la consommation.

L’article 28 du code de procédure pénale précise les conditions dans lesquelles ces agents peuvent procéder à des auditions. L’article 61-1 du code de procédure pénale est applicable dès lors qu’il existe à l’égard de la personne entendue des raisons plausibles de soupçonner qu’elle a commis ou tenté de commettre une infraction.


Formules, exemples types

Modèle de pouvoir spécial en français, donné en nom propre

POUVOIR

Je soussigné[e], XXX [CIVILITÉ, PRÉNOM, NOM], né[e] le XXX [DATE DE NAISSANCE] à XXX [LIEU DE NAISSANCE], de nationalité XXX [NATIONALITÉ], domicilié XXX [ADRESSE DU DOMICILE],

Constitue pour mandataire et donne pouvoir à XXX [DÉSIGNATION DU MANDATAIRE],

À l’effet de me représenter lors de l’audition libre à laquelle je suis convoqué le XXX [DATE] à XXX [HORAIRE] dans les locaux XXX [LIEU DE LA CONVOCATION].

Le mandant

Date et lieu de signature :

Bon pour pouvoir. Signature :

Le mandataire

Date et lieu de signature :

Bon pour acceptation de pouvoir. Signature :


Modèle de pouvoir spécial en anglais, donné en nom propre

POWER OF ATTORNEY

I the undersigned, XXX [NAME], born on XXX [DATE OF BIRTH] in XXX [PLACE OF BIRTH], XXX [CITIZENSHIP] citizen, domiciled at XXX [ADDRESS OF DOMICILE],

Hereby appoint as my attorney and empower XXX [DESIGNATION OF THE ATTORNEY / PROXY],

In order to represent me at the free hearing to which I am convened on XXX [DATE] at XXX [TIME] in the premises located XXX [PLACE].

The principal

Date and place of signing:

Power of attorney hereby granted. Signature:

The attorney

Date and place of signing:

Power of attorney hereby accepted. Signature:


Modèle de pouvoir spécial en français, donné par le représentant légal d’une société

POUVOIR

Je soussigné[e], XXX [CIVILITÉ, PRÉNOM, NOM], né[e] le XXX [DATE DE NAISSANCE] à XXX [LIEU DE NAISSANCE], de nationalité XXX [NATIONALITÉ], domicilié XXX [ADRESSE DU DOMICILE],

Agissant en qualité de XXX [représentant légal] de la société XXX [DÉNOMINATION SOCIALE], société XXX [FORME SOCIALE] de droit XXX [NATIONALITÉ DE LA SOCIÉTÉ], immatriculée au XXX [registre du commerce et des sociétés de XXX [VILLE]] sous le numéro XXX [NUMÉRO D’IMMATRICULATION], ayant son siège social XXX [ADRESSE DU SIÈGE SOCIAL], au capital de XXX [MONTANT DU CAPITAL SOCIAL],

Constitue pour mandataire et donne pouvoir à XXX [DÉSIGNATION DU MANDATAIRE],

À l’effet de représenter la société susvisée lors de l’audition libre à laquelle elle est convoquée le XXX [DATE] à XXX [HORAIRE] dans les locaux XXX [LIEU DE LA CONVOCATION].

Le mandant

Date et lieu de signature :

Bon pour pouvoir. Signature :

Le mandataire

Date et lieu de signature :

Bon pour acceptation de pouvoir. Signature :


Modèle de pouvoir spécial en anglais, donné par le représentant légal d’une société

POWER OF ATTORNEY

I the undersigned, XXX [NAME], born on XXX [DATE OF BIRTH] in XXX [PLACE OF BIRTH], XXX [CITIZENSHIP] citizen, domiciled at XXX [ADDRESS OF DOMICILE],

Acting in my capacity as XXX [legal representative] of the company XXX [CORPORATE NAME], XXX [CORPORATE FORM], registered with XXX [the registrar of companies of XXX [PLACE]] under number XXX [REGISTRATION NUMBER], having its registered office located at XXX [ADDRESS], with a share capital amounting to XXX [AMOUNT],

Hereby appoint as my attorney and empower XXX [DESIGNATION OF THE ATTORNEY / PROXY],

In order to represent the company above-mentioned at the free hearing to which it is convened on XXX [DATE] at XXX [TIME] in the premises located XXX [PLACE].

The principal

Date and place of signing:

Power of attorney hereby granted. Signature:

The attorney

Date and place of signing:

Power of attorney hereby accepted. Signature:

© FB Juris / idroit.co


+ Consulter mon avocat : accompagnement juridique personnalisé, à forte valeur ajoutée.

+ Naviguer sur idroit.co : conseils, services, informations, renseignements juridiques standardisés ; confidentiel, immédiat et gratuit.


Conçu et édité par FB Juris société d’avocats, idroit.co révolutionne l’accès au droit en mettant à la disposition de tous, immédiatement, gratuitement et sans création de compte, des guides juridiques et des modèles d’actes de haute qualité, conçus exclusivement par des avocats, au regard du droit français, ainsi que du droit de l’Union européenne et du droit international applicable en France. Naviguez en toute confidentialité sur notre site juridique, anonymement, sans suivi, sans divulgation de données personnelles à des tiers, sans publicité. Complétez le contenu riche du site par des services personnalisés d’avocat, en fonction de vos besoins. Le site et les services sont parfaitement intégrés, car les services sont proposés directement par les avocats qui éditent le site, sans intermédiaire.

Les contenus publiés sur idroit.co sont la propriété exclusive de FB Juris société d’avocats et des auteurs. Ils sont soumis aux conditions d’utilisation publiées sur idroit.co.